- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সোহেল রানা
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
MEMORIES OF THE ALHAMBRA ﻿1
[ এপিসোড -১৫ ]
ধন্যবাদ।
ঘ্রাণটা দারুণ।
তুমি খাবে না?
সারাদিন কোথায় ছিলে?
ইও জিন-ঊ'র সাথে দেখা করে তাকে পালাতে সাহায্য করোনি তো?
বোকার মতো কিছু কোরো না।
পুলিশ জানতে পারলে তোমাকে নিয়েও টানা-হেঁচড়া করবে।
চাও তোমাকে নিয়ে নিউজ হোক?
হ্যালো? আরে, কেমন আছো?
সত্যিই অনেক দিন হয়ে গেল। কেমন আছো?
হি-জু?
আমার কাছে তার নাম্বার নেই, তাই তোমাকে ফোন করেছি।
কী হয়েছে?
সে-জু নাকি কাল এখানে এসেছিল।
কী?
স্বাগতম।
বসবেন?
ভেতরে আসুন।
দাঁড়াও। তুমি হি-জুর ভাই না?
হ্যাঁ তুমিই তো। তুমিই তার ভাই, তাই না?
এই, দেখো! হি-জুর ভাই এসেছে।
সে-জু নাকি গতকাল আলকাজাবা ক্যাফেতে এসেছিল।
কোথায় ছিলে এতদিন?
হি-জু তোমাকে সবখানে খুঁজেছে।
বাসায় গিয়েছিলাম, কিন্তু সেখানে কেউ নেই।
তোমার পরিবার কোরিয়া চলে গেছে। তুমি জানো না?
এই ফ্লাইটটা ঠিক আছে?
আমার কাছে শুধু তার কোরিয়ার ঠিকানাটাই আছে।
যাওয়ার আগে তাকে কল করে যেও।
তারা যে ফিরে গেছে ও সেটাও জানে না।
জোসে ওকে ফ্লাইট বুক করে দিয়েছে।
আমি মাত্রই শুনলাম।
ও জানতো চাইলো সে-জু নিরাপদে বাড়ি পৌঁছলো কিনা।
ও প্লেনে উঠেছে?
কখন?
জোসে শুধু বুক করে দিয়েছে, কিন্তু ও গেছে কিনা জানে না।
এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা।
না, এখনও আসেনি।
আমি এখন হি-জুর বাড়িতে।
কিন্তু ওটা সত্যিই সে-জু? ও ঠিক দেখেছে?
আপু!
আপু, বাইরে আসো!
হি-জুকে জানাচ্ছি। হ্যাঁ, তোমাকে ফোন করতে বলবো।
ঠিক আছে, জানানোর জন্য ধন্যবাদ। বাই।
আপু। দেখো।
ভাইয়া না?
কী হলো?
ওটা কে?
সে-জু।
এই, সে-জু!
নানী, সে-জু। সে-জু ফিরে এসেছে।
খোদা, কী...
ও কী বলছে?
এই, কী হয়েছিল?
আসলেই।
ভাইয়া-ই তো।
নানী, এটা ভাইয়া।
ওরে হতচ্ছাড়া।
খোদা...
হতচ্ছাড়া।
পৃথিবীর কোন প্রান্তে ছিলি তুই?
বেঁচে আছিস। সুস্থ আছিস, বেঁচে আছিস।
এত দেরি করলে কেন? কোথায় ছিলে এতদিন?
খোদাকে ধন্যবাদ বেঁচে ফিরেছিস।
এখনো কল দেয়নি, তাই না?
শুনেছি জিন-ঊ
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে গেছে।
শেষমেশ ওকে গ্রেফতার হতেই হবে।
গ্রেফতার হলে,
কী করবেন?
জিন-ঊ গতবছর থেকেই আমাদের বলে আসছিল গেম ডেভেলপিং বন্ধ করতে।
কিন্তু আমরা এতদূর চলে এলাম।
আমরা ওকে বিশ্বাস করিনি। কেউই করেনি।
কাউকে না কাউকে
এর দায়ভার নিতেই হবে।
আপনাকে আর আমাকে
দায়ভার নিতে হবে।
"জুং হি-জু"
হ্যালো, মিস. জুং।
না, জিন-ঊর কাছ থেকে এখনো কোনো খবর পাইনি।
আপনি কিছু শুনেছেন...
জি?
আপনার ভাই ফিরে এসেছে?
হ্যাঁ, ফিরে এসেছে। কয়েক মিনিট আগে বাসায় এসেছে।
হ্যাঁ, ভালো আছে।
সে কোথায় ছিল? কী হয়েছিল?
আমি শকে থাকায় জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি।
ও সম্ভবত গ্রানাডা থেকে গতকাল প্লেনে চড়েছে।
জিন-ঊ নিশ্চয়ই মিশন কমপ্লিট করেছে।
ও ঠিক বলেছিল। বলেছিল সে-জু ফিরে আসবেই।
হ্যাঁ, আমারও তা-ই ধারণা। সেটাই, তাই না?
যদি সব শেষ হয়ে থাকে, তাহলে জিন-ঊও শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আমাদের আর বেশি অপেক্ষা করতে হবে না।
আসলে, আপনার ভাইয়ের জানার কথা না?
না, দাঁড়ান।
আমি এক্ষুণি আপনার ওখানে আসছি।
- হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি। - আচ্ছা।
- তাড়াতাড়ি চালাও। - আচ্ছা।
"প্রফেসর ছা"
প্রফেসর, গেমটা যে বানিয়েছে সে মাত্রই বাড়ি ফিরেছে।
সব ব্যাপারেই জিন-ঊ ঠিক বলেছিল।
আমি এখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
"ড. ছই জং-হিয়ক"
হ্যালো?
মি. পার্ক, আমি বলছি।
হ্যাঁ, হ্যালো।
না, সময় হবে।
প্রফেসর ছা'র কাছে থেকে কিছু শুনেছেন কিনা ভাবছিলাম।
- কোন ব্যাপারে? - আসলে...
কিছু হয়েছে নাকি?
কথাটা ইও সাহেবের ব্যাপারে।
আপনি কি আসলেই কিছু জানেন না?
কী জানবো?
বেশ, আসলে...
আমি গতকাল ইও সাহেবের সাথে ছিলাম।
বলছেন কী?
কাল বিকালে একটা অপরিচিত নাম্বার থেকে ফোন পাই।
কী...
হচ্ছে কী?
খোদা, এইযে! উঠুন।
ঈশ্বর, এখন আমি কী করবো?
রেস্টরুমের মেঝেতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল?
হ্যাঁ, ওই রেস্টুরেন্টের মালিক আমাকে ফোন করেছিল।
আজকে আমার রেস্টুরেন্ট বন্ধ,
তাই কল্পনাও করিনি কেউ এখানে অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকবে।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে ডাকতে মানা করলো। বললো এই নাম্বারে কল দিতে।
আপনি কি ডাক্তার?
তাহলে দয়া করে এসে তাকে নিয়ে যান। তার অবস্থা খুবই গুরুতর।
ঈশ্বর।
তারপর আমি সেখানে যাই।
খবরে দেখেছিলাম পুলিশ ওনাকে খুঁজছে,
তাই হাসপাতালে নেয়া যেত না।
- আপনি ডাক্তার? - হ্যাঁ।
- সে এখানে, তাড়াতাড়ি আসুন। - হ্যাঁ।
গাড়ি ঘোরাও।
- জি? - এক জায়গায় নামতে হবে।
দ্রুত গাড়ি ঘোরাও।
আমার তত্বাবধানে ওই সময়েই ওনাকে একটা হোটেলে নিয়ে যাই।
এসব এখন কেন বলছেন? বললেন এসব নাকি গতকাল হয়েছে।
প্রফেসর ছা'কে ফোন করেছিলাম।
কী করবো মাথায় আসেনি,
তাই ওনাকে জানাই, তারপর উনি হোটেলে আসেন।
প্রফেসর ছা?
হ্যাঁ, গত রাতে।
দেখে মনে হচ্ছে শক পেয়েছেন।
- শক? - হ্যাঁ।
যদিও আমি নিশ্চিত না।
আরও জানতে হলে, আমাকে শুনতে হবে কী ঘটেছিল।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা, শুনলাম পুলিশ নাকি ওনাকে খুঁজছে।
ওনার কিছু হবে না তো?
সেটা আমি দেখবো।
পুনঃতদন্তের আবেদন তো আমিই করেছিলাম।
- আচ্ছা। - আপনি বরং যান।
এখানে থাকলে আপনিও ঝামেলায় পড়তে পারেন।
সমস্যা নেই। আমি একজন ডাক্তার।
তারপরও চলে যান।
আর,
ব্যাপারটা কাউকে বলবেন না।
অবশ্যয়ই।
আসি।
তাই রাতে বাসায় চলে আসি।
আজ সারাদিন মি. ইও আর প্রফেসর ছা'কে ফোন করছি,
কিন্তু কেউ-ই ফোন রিসিভ করছে না।
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিল তাই আপনাকে কল দিয়েছি।
রুম নাম্বার ২০২০।
জিন-ঊ।
জিন-ঊ, আমি। দরজা খোলো।
প্রফেসর, ভেতরে আছেন?
"ইও জিন-ঊ"
ফোন বন্ধ আছে। মেসেজ প্রদান করুন...
"প্রফেসর ছা"
প্রফেসর, আমি বলছি। আপনি কোথায়?
মাত্রই হাসপাতাল থেকে বের হলাম।
সু-জিনের কী অবস্থা?
বাঁচবে।
আচ্ছা। যাক বাঁচলাম।
এখনো জিন-ঊর খবর পাইনি।
ওর কিছু হয়েছে। আমাদের...
এরেস্ট হবার চেয়ে মিসিং থাকাই ভালো।
জি?
এদিকটা সামলানোর জন্য হাতে কিছু সময়ও পেলাম।
ওহ, আচ্ছা।
অফিসে আসছেন?
আপনার সাথে...
আমার হাতে কাজ আছে।
তোমাকে পরে কল দেবো।
আচ্ছা।
আমার হাতে কাজ আছে।
তোমাকে পরে কল দেবো।
হ্যালো।
হ্যাঁ, হ্যালো।
"সিইও পার্ক সন-হো"
আপনার সাহায্য লাগবে।
এতগুলো কিনছো কেন?
- আমার ভাই ফিরে এসেছে। - কী?
এক বছর পর আমার ভাই ফিরে এসেছে।
ভেবেছিলাম মারা গেছে।
হ্যাঁ।
খোদা, ও আসলেই ফিরে এসেছে।
আধা ঘণ্টা আগে বাসায় এসেছে।
একদম ঠিক আছে।
নিজেই প্লেনে করে এখানে এসেছে।
আমার এখনো মনে হচ্ছে স্বপ্ন দেখছি।
ভেবেছিলাম ও মারা গেছে।
নানী! মাংস এনেছি।
মিন-জু, গিয়ে দেখতো ভাই কী করছে।
আচ্ছা।
ও নিরাপদে ভালোভাবে ফিরে আসায় একটু স্বস্তি পাচ্ছি।
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
বজ্জাতটা আমাকে জ্বালিয়ে মারবে।
বেঁচে ছিল আর সুস্থও ছিল তারপরও
একটিবার কল দিলো না কীভাবে?
ওর কি আঙুল ছিল না নাকি?
কোথায় ছিলে?
আমরা তোমার কোনো হদিসই পাইনি।
ভাইয়া, আমাদের বাড়িটা সুন্দর না? দারুণ না?
বাড়িটা খুবই দামি। আমরা এখন ধনী।
সে-জু।
আরে, কিছু তো বলো।
আমাদের দেখে খুশি হওনি?
ভাইয়া, ওকে এক বছর আগের ওরকমই লাগছে না?
কী?
চুল থেকে পোশাক, ও যেভাবে গিয়েছিল সেভাবেই ফিরেছে।
তাই নাকি?
আমাদের ফোন করোনি কেন?
কোথায় ছিলে?
আমরা ভেবেছিলাম...
- তুমি আসলেই মারা গেছো। - জরুরি অন্ধকূপে।
কী?
জরুরি অন্ধকূপে ছিলাম।
তোমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
জরুরি অন্ধকূপ কোথায়?
কী ওটা?
ওটা গেমের মধ্যকার একটা স্থান।
শুধু আমিই জানি ওটা কোথায়।
পরিস্থিতি খুবই বিপদজনক ছিল।
সেজন্য ওখানে লুকিয়ে ছিলাম।
আমি ওকে মারিনি। সত্যিই ওকে মারিনি।
- কী? - মার্কোকে আমি মারিনি।
আমি কিছুই করিনি। বিশ্বাস করো।
- তুমি কাউকে মেরেছো? - বলেছি তো আমি মারিনি!
তোমরা দুইজন বাইরে যাও।
নানীকে বলো ও ফ্রেশ হচ্ছে।
- যাও, প্লিজ। - আচ্ছা।
ভাইয়া কাউকে সত্যিই খুন করেছিল বলে লুকিয়ে ছিল?
নিচে চলো।
আমি মারিনি।
আমি ওকে মারিনি।
হ্যাঁ, জানি। বিশ্বাস করছি।
এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো। জানি তুই ওকে মারিসনি।
ও আমাকে মারতে চেয়েছিল।
আমাকে ছোরা মেরেছিল।
সেজন্য পালাচ্ছিলাম।
তবুও আমার পিছু নিচ্ছিল...
গুলি চালাতে চালাতে।
হ্যাঁ, বুঝেছি। সব বুঝতে পেরেছি।
তুই ভুল কিছু করিসনি।
তবে ও হঠাৎই অদৃশ্য হয়ে যায়।
সেজন্যই ওখান থেকে বের হয়েছি।
কেউ নিশ্চয়ই মিশনটা কমপ্লিট করেছে।
সেই অপেক্ষাতেই ছিলাম।
কিন্তু...
কে করেছে?
তুই...
জানিস না?
জানিস না উনি কোথায়?
জানি না।
সে কে।
সে-জু'র ফিরে আসাটা
আমার দীর্ঘ ও একাকী যাত্রার ইতি টানলো।
ধন্যবাদ।
জিন-ঊ।
"আগের দিন"
এখন,
শুধু একটা গল্পই বাকি আছে।
আমার শেষ গল্প।
"সু-জিন"
স্যরি।
"সু-জিন"
"জিন ঊ: লেভেল ১০০; অ্যাটাক ১০,১০০; ডিফেন্স ৬,০১০"
হ্যালো, এমা।
হ্যালো।
- অনেক দিন পর। - হ্যাঁ, অনেক দিন পর।
তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।
জান্নাতের চাবি নাকি?
- হ্যাঁ। - দেখি।
এটাই আমি খুঁজছি।
এটা আমাকে দেবে?
হ্যাঁ, তুমি চাইলে।
"জান্নাতের চাবি এখন ফাতেমার হাতে"
"আপনি মাস্টারের সিক্রেট মিশন সম্পন্ন করেছেন"
"আপনি এখন নতুন মাস্টার"
"এমা ত্রুটি ডিলিট করছে"
"অপেক্ষা করুন"
"এমা ত্রুটি ডিলিট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
"এমা গেম রিসেট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
ওইদিকে যাও, বাকিরা আমার সাথে এসো।
নেই?
বাইরে...
বাইরে চলো!
তাড়াতাড়ি।
"জিন ঊ: লেভেল ১০০; অ্যাটাক ১০,১২০; ডিফেন্স ৬,০২০"
"আপনি ত্রুটি ডিলিট করতে পারবেন না"
"একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
"আপনাকে লগ আউট করে দেয়া হচ্ছে"
এইযে, উঠুন।
এইযে, স্যার, উঠুন।
এইযে, উঠুন। কী হলো। উঠুন।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে মানা করলো।
বললো এই নাম্বারে কল দিতে।
আপনি কি ডাক্তার?
ইও সাহেব।
মিস. লি সু-জিনকে মাত্রই ইমার্জেন্সি রুমে স্থানান্তর করা হয়েছে,
কিন্তু তার অবস্থা এখনো সংকটাপন্ন।
মিস. লি সু-জিন, মৃত ছা হিউং-সকের স্ত্রী, একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ।
সেইসাথে তিনি,
জে ওয়ান হোল্ডারের সাবেক সিইও ইও জিন-ঊর প্রথম স্ত্রীও ছিলেন।
তিনি ২০১৪ সালে মি. ইওকে ডিভোর্স দেন,
- আর সে-বছরই মি. ছাকে বিয়ে করেন। - কী বলছে?
ওনার এবং মি. ছা এর ছেলে সন্তানও আছে...
ইও সাহেব, উঠেছেন?
সু-জিনের ব্যাপারে
খবরে কী বলছে?
মিস. লি'র ব্যাপারে?
মাত্রাতিরিক্ত ওষুধ খেয়ে উনি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।
মারা গেছে?
না।
কিন্তু মনে হচ্ছে অবস্থা খুবই গুরুতর।
যাইহোক, আপনার কী হয়েছিল?
কলটা পেয়ে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
"সু-জিন"
স্যরি।
শরীরে কোনো আঘাতের চিহ্ন পাইনি।
ওকে কীভাবে খুঁজে পেলেন?
অপরিচিত নাম্বার থেকে বিকালে একটা ফোন পাই।
সে ওই রেস্টুরেন্টের মালিক ছিল।
আমাকে যেতে বললো, তাই তাড়াতাড়ি সেখানে যাই।
প্রথমে ওকে কেমন দেখেছিলেন?
আমি যাচ্ছি তাহলে।
কিছু হলে আমাকে জানাবেন।
আমরা এখন সার্ভার বন্ধ করে দেবো।
"পার্ক সন-হো"
আপনার সউলে ফিরাটা এখন নিরাপদ।
জিন-ঊ এখন কোথায়?
জানি না।
- ও লাপাত্তা। - লাপাত্তা?
ওর ফোন বন্ধ,
গেম থেকেও লগ আউট করেছে।
জানি না কোথায় গেছে।
ভাগ্যক্রমে, উনি ভালো আছেন।
ভাগ্যিস নার্স ওনাকে দ্রুতই খুঁজে পেয়েছিল।
বাঁচা গেল।
আচ্ছা, কোনো নোট পেয়েছেন?
না, পাইনি।
কিন্তু মনে হচ্ছে ওষুধ খাওয়ার আগে উনি মি. ইওকে মেসেজ পাঠিয়েছিলেন।
কী মেসেজ?
পুলিশ ওনার মোবাইল নিয়ে গেছে, তাই আমরা এখনো নিশ্চিত নই।
তুমি একটা নষ্টা মেয়ে।
তুমি বুদ্ধিমতী আর ভদ্র মেয়ে সাজার অভিনয় করো।
কিন্তু নষ্টা মেয়েগুলো আর তোমার পার্থক্যটা কী?
অস্থানে তোমার এই ভালো মানুষ সাজার অভিনয় বন্ধ করো।
ওসব ন্যাকামো ছাড়ো।
যদি ওসব কীভাবে ছাড়তে হয় তা না জানো,
আমি শিখিয়ে দেবো।
আপনি সম্ভবত সকল প্রস্তুতি নিয়েছিলেন এই ভেবে যে, আমার কাছে পুলিশকে প্রমাণ দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
আমি খুব সহজেই প্রমাণ করে দিতে পারবো যে আমি এই গেমটির শিকার।
তবে, তার ফলাফল হবে জে ওয়ান গ্রুপের দেউলিয়া হয়ে যাওয়া।
শুনেছি জিন-ঊ
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে গেছে।
শেষমেশ ওকে গ্রেফতার হতেই হবে।
গ্রেফতার হলে,
কী করবেন?
আমি খালি হাতে চলে এসেছিলাম,
তাই আমাকে বোকা ভেবেছো।
কিন্তু তুমি যদি আমাকে এভাবে ঘাঁটাতে থাকো,
পুলিশকে বলবো আমাকে জোর করে মিথ্যা বলিয়েছো,
আর পুত্রবধূর সম্পত্তি আত্মসাৎ করতে কী করেছো।
কাউকে না কাউকে
এর দায়ভার নিতেই হবে।
আপনাকে আর আমাকে
দায়ভার নিতে হবে।
"ড. ছই জং-হিয়ক"
হ্যালো?
হ্যালো, প্রফেসর ছা। ছই জং-হিয়ক বলছি।
হ্যাঁ, বলুন।
আপনার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলা প্রয়োজন।
এই ব্যাপারে আমি একা সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
কী ব্যাপারে?
ইও সাহেবের ব্যাপারে।
এখনো জিন-ঊর খবর পাইনি।
ওর কিছু হয়েছে। আমাদের...
এরেস্ট হবার চেয়ে মিসিং থাকাই ভালো।
জি?
এদিকটা সামলানোর জন্য হাতে কিছু সময়ও পেলাম।
অফিসে আসছেন?
- আপনার সাথে... - আমার হাতে কাজ আছে।
তোমাকে পরে কল দেবো।
আপনি এখানে কী করছেন?
কেন এসেছেন?
বলেছিলাম সউল আপনার জন্য বিপদজনক।
শুনেছি সার্ভার বন্ধ।
সার্ভার বন্ধ মানে এই নয় যে আমরা নিরাপদ।
তাহলে,
প্রয়োজন হলে তুমি আমাকে বাঁচাবে।
জানি তুমি আমাকে মরতে দিবে না।
সু-জিনের কী অবস্থা?
সে কেমন আছে?
ও হয়তো মরার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ ওষুধ খায়নি।
ও সবসময়ই সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগে।
সারাজীবনই সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগেছে।
মৃত্যুর ক্ষেত্রেও নিশ্চয়ই এমনটাই করেছে।
তোমার কী খবর?
সবাই আশা করেছে তুমি মিশন শেষ করবে,
- তাহলে এখানে পড়ে আছো কেন? - শেষ করেই এসেছি।
- তাহলে? - অন্য সমস্যা দেখা দিয়েছে।
- কী ধরণের সমস্যা? - খুবই খারাপ সমস্যা।
যেটা আমাদের দুজনের জীবনের জন্যই বিপদজনক।
- কী বলছো? - আপনাকে বলেছিলাম।
আমরা একসাথে বাঁঁচবো নাহয় একসাথে মরবো।
আমরা একই দলের।
তাই সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
আপনার সাথে মরবো,
নাকি আপনার সাথে বাঁচবো।
কী বলছো কিছুই বুঝতে পারছি না।
বলছি সমস্যাটা স্বয়ং আমরাই।
বাস্তব আর গেম উভয় জায়গায়ই।
আমরা গেমের ত্রুটির মতো।
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় নিতে হলে,
আমাদেরই আগে সরতে হবে।
তার মানে বলতে চাচ্ছ
এই সমস্যা সমাধান করতে পারবে না।
আগে আপনাকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
ভেবেছিলাম পুনঃতদন্তের ক্ষেত্রে সেটাই করবেন,
কিন্তু কেসটা আরও বড় হয়েছে।
সব ইও-রা'র করেছে। আমি কিছু করিনি।
ও কেমন মহিলা জেনেও
ওর সাথে হাত মিলিয়েছেন।
আপনার চোখে পট্টি পরানো ছিল না, তাই ভিক্টিম সাজবেন না।
এখন এটার সমাধান কীভাবে করতে বলো?
একটা সংবাদ সম্মেলন ডাকুন।
সু-জিনকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
সব আপনার সাজানো মিথ্যা।
ওকে এতই ঘৃণা করতেন যে
পুত্রবধূর সম্পত্তি আত্মসাৎ করতে চেয়েছেন।
সংবাদ সম্মেলনে সত্যিটা বলে
পুনঃতদন্ত বন্ধ করুন।
তা না হলে, আমি নিজেই পুলিশের কাছে যাবো।
গ্রেফতার হয়ে পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সম্মুখীন হওয়ার চেয়ে
সংবাদ সম্মেলন করে সব স্বীকার করাটা বেশি সম্মানের।
আপনার নিজ হাতে সবকিছু লিখুন।
আমাদের জন্য এই হোটেলই উপযুক্ত।
নিচেই সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করতে পারবো।
আপনার লেখা হলে, আমি নিজেই তাদের ডাকবো।
বসুন।
লেখা শুরু করুন।
সু-জিন মারা যাওয়ার আগেই
সব ঠিক করবেন।
আমি মর্মাহত।
ঠিক কেন...
আমাদের এই পরিণতি হলো?
আর তার জন্য দায়ী কে?
ব্যাপারটা দুঃখজনক যে...
আমাদের সম্পর্ক এ পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে।
আর তার জন্য দায়ী কে?
আগে আমাকে একটা ফোন করতে দাও।
আপনার আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করতে চান?
আমার জীবনটা প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে,
তাই আমাকে সতর্ক হতে হবে।
"ডিরেক্টর ওহ ইয়ং-সিক"
হ্যাঁ, প্রফেসর।
তুমি এখন কোথায়?
অফিসে।
মনে আছে...
একটু আগে কী বলেছিলাম?
এটাই আমি খুঁজছি।
এটা আমাকে দেবে?
"এমা ত্রুটি ডিলিট করছে"
"এমা ত্রুটি ডিলিট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
"এমা গেম রিসেট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
"স্পেশাল আইটেম: জান্নাতের চাবি, ব্যবহার: সবধরনের ত্রুটি দূর করা"
চিন্তা করো না।
এই খেলা প্রায় শেষের পথে।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
কাল ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
আমি সকালে চলে আসবো।
প্রফেসর, কী করছেন?
"এটি আপনার ৩,৪৯৫তম লগ-ইন"
"এটি আপনার ২য় লগ-ইন"
ও কোন রুমে যেন?
রুম নাম্বার ২০২০।
ঠিক আছে। এখনই সেখানে আসছি।
হ্যাঁ, প্রফেসর।
আমি এখন অফিসে।
মি. পার্ক?
না, আমি একা।
একটা উপকার করো।
বলুন।
টেস্ট?
হোটেলের সার্ভার চালু করতে হবে?
পরে আমি কল দিলে তখন চালু করতে পারবে?
সেট আপ করে রাখছি।
আমার এটা মি. পার্ককে জানাতে হবে...
না, না।
সন-হো এমনিতেই ব্যস্ত,
তাই তাকে বিরক্ত করো না। আমি পরে জানিয়ে দেবো।
জি। তাহলে শুধু হাই-লেভেল এনপিসি বসাবো?
জিন-ঊ।
জিন-ঊ, কী হচ্ছে?
জিন-ঊ।
কী হয়েছে?
"ডিরেক্টর ওহ ইয়ং-সিক"
হ্যাঁ, প্রফেসর।
সার্ভার বন্ধ করে দাও।
জিন-ঊ...
তুমি হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছো।
পুলিশের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলে আর অপরাধবোধ তোমার ভেতরটা কুড়ে খাচ্ছিল।
তোমাকে ধরা দিতে বলতে এসেছিলাম,
কিন্তু তুমি শুনলে না।
আর এসব ঘটলো!
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
এসো না, কাছে এসো না।
"টেস্টার১০৩: লেভেল ২; অ্যাটাক ৪০ ডিফেন্স ৬০; কোনো অস্ত্র নেই"
মেরো না।
আমি তোমার বাবা।
আমি তোমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিলাম।
হিউং-সক।
জিন-ঊ।
প্রফেসর।
প্রফেসর!
মেরো না।
আমি তোমার বাবা, হিউং-সক।
আমি তোমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিলাম।
"আপনার মিত্রকে হারিয়েছেন"
প্রফেসর।
হঠাৎই,
মনে পড়লো হি-জু হয়তো আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
শুধুমাত্র এটাই আমি ভাবতে পেরেছিলাম।
তোমার গাড়ি কোথায়?
পার্কিং লটে।
ও অপেক্ষা করছিল।
আমার গল্পের
শেষ এখানেই।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সোহেল রানা
- সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
MEMORIES OF THE ALHAMBRA